Bonsoir.
Pourriez-vous m'expliquer la route
pour aller dans un club qui s'appelle "Bunker" ?
Quelle route il faut prendre ?
Oh, c'est Amy !
Salut, ma belle !
Comment ça va ? Tu nous manques !
On aimerait que tu sois là.
Et c'est à combien de kilomètres... d'ici ?
Non, on est en Allemagne.
On part en Italie dans deux jours.
Génial !
Merci. Auf Wiedersehen.
Dis-lui qu'on lui rapporte un cadeau de Hollande.
Oui, on t'a acheté un cadeau.
Je te dirai pas ce que c'est. C'est une surprise.
Oui, l'info du jour, c'est qu'on a fait la connaissance
d'un charmant serveur allemand.
Jenny le trouve charmant.
Il nous a invitées à une soirée,
donc... on va y aller.
D'ailleurs, on doit y aller.
On peut te rappeler plus tard ?
Tu nous manques !
Bisous, Amy, sois sage !
Salut, ma belle !
On aurait dû tourner.
Tu rigoles ? Tu étais censée savoir où on allait !
On prend à gauche ou à droite ?
Désolée, je sais plus où on est.
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien, aucune idée.
Tu as dû te prendre un nid de poule.
Il faut sortir vérifier.
Oh merde !
Merde !
Saloperie !
Pourquoi ? Mon Dieu...
OK, on va téléphoner au loueur de voitures.
Trouve-moi son numéro.
219...
200...
806.
Hein ?
- Merde, pas de réseau. - Quoi ?
Y a pas de réseau !
Il y a toujours du réseau.
Pas ici, au milieu de nulle part.
Mon Dieu, quelle merde !
Mon Dieu...
Merde...
Ça va péter. Vite, dans la voiture.
On fait quoi ?
J'en sais rien ! Tu sais changer un pneu ?
Non, je sais pas changer un pneu !
Moi non plus.
On fait quoi ?
On marche jusqu'à ce qu'on tombe sur une maison ?
Lindsay, pas question que je quitte cette voiture.
On va moisir là jusqu'au lever du soleil ?
Je suis en talons et en short, pas question que je sorte.
C'est des phares, ça ?
OK, baisse ta vitre.
Tu plaisantes ? Je baisse pas ma vitre !
Baisse ta vitre. Il pourrait nous aider.
Qu'y a-t-il, les filles ?
On aurait besoin d'un coup de main.
On a crevé.
Je vous connais. J'ai une vidéo coquine de vous.
Non, on parle pas allemand.
Vous pouvez nous aider ?
Vous mouillez toujours, hein ?
Il me parle en allemand.
Vous pourriez nous appeler quelqu'un ?
J'aimerais bien vous baiser. Ça vous brancherait ?
- "Ficken". - Cherche "ficken".
Un instant !
"Baiser". Il a dit "baiser".
- OK, salut. - Remonte ta vitre.
- Désolée. - Je te l'avais dit !
- T'as verrouillé ? - Oui, ma porte est fermée.
Il me dégoûte !
Pourquoi il continue à nous dévisager ?
Je sais pas, ne le regarde pas.
Je le regarde pas.
Faites qu'il s'en aille !
Allez, allez...
Beurk !
Oh mon Dieu...
OK, bon...
il faut qu'on bouge, qu'on sorte,
qu'on marche jusqu'à ce qu'on trouve une maison et de l'aide, d'accord ?
- OK, mais... - Il le faut !
Si on a rien trouvé dans 10 minutes, on revient à la voiture.
On est venues...
par ce côté, j'en suis certaine !
Tu en sais quoi ? Tous ces arbres se ressemblent !
Quitter la voiture, c'était complètement débile !
On aurait attendu des heures.
J'aurais préféré attendre plutôt que me geler les fesses !
Il fallait chercher de l'aide.
De l'aide ? Tu crois qu'on va en trouver ici ?
Tu étais d'accord, c'est pas que ma faute.
Je voulais pas rester seule !
On est juste un peu perdues.
- Un peu perdues ? - Oui !
On est pas un peu perdues ! On l'est carrément !
Tu sais quoi ? Je ferai pas un pas de plus.
J'en ai marre de crapahuter.
- Je fais de mon mieux ! - Et alors ?
Ça fait une heure qu'on marche !
- Je sais ! - Je suis crevée et j'ai froid !
Je bougerai plus.
S'il te plaît, arrête.
- Parfait. - Parfait.
- Je bouge pas d'ici.
Génial.
Merde...
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu, est-ce que c'est... une maison ?
Jenny, regarde. Je crois que c'est une maison !
Je vois de la lumière. Allez, viens.
Vite !
Bizarrement, je te crois pas !
Oh, Dieu merci !
Viens !
- Ma chaussure ! - Dépêche !
Ma triade de chiens adorés
Allez !
Viens, mettons-nous à l'abri !
Hé ho !
Y a quelqu'un ?
Où est la porte d'entrée ?
Essaie par là !
Par ici !
Y a une porte ! Viens !
- Quelle horreur ! - Quoi ?
T'as vu la cage pour chien ? Je déteste les chiens !
Ça va aller.
- Hé ho, y a quelqu'un ? - Y a quelqu'un ?
- Allez... - Tu vois quelqu'un ?
Non... Attends, si !
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On a crevé sur la route. On peut entrer ?
On peut utiliser votre téléphone pour appeler une dépanneuse ?
Êtes-vous seules ?
- Oui. - On est seules.
Entrez.
Asseyez-vous.
Vous êtes touristes ?
Euh, on fait un voyage à travers l'Europe.
- On découvre l'Europe. - On est de New York.
Ça vous ennuie d'appeler le service de dépannage ?
De notre part.
Vous avez un lien de parenté ?
- Non. - Non, on est amies.
Peu importe.
Je vais passer votre coup de fil.
- OK, merci. - Je vous offre à boire ?
- Euh, un verre d'eau. - Oui.
Juste un verre d'eau.
Il est bizarre.
Bonsoir, ici le docteur Heiter.
Désolé d'appeler si tard...
mais j'ai ici deux filles de New York avec un souci de voiture.
Au moins, il appelle la dépanneuse.
C'est parfait. Merci beaucoup.
Au revoir.
Tenez.
De l'eau.
Ils seront là d'ici une demi-heure.
Maximum.
Vous avez une maison charmante.
Vous vivez ici avec votre femme ?
Je n'aime pas les êtres humains.
Bon sang ! Fais attention, grosse vache !
Désolée !
Tu as des problèmes de vue, idiote ?
- Je vais en chercher un autre. - Non, ça ira.
On va partager.
Je vais prendre une serviette.
Pourquoi il s'est enflammé ?
Je sais pas.
Faut qu'on se tire d'ici.
Il me fait flipper.
Il faut appeler un taxi et rentrer à l'hôtel.
- OK, l'hôtel. - On s'occupera de la voiture demain.
Je suis très fatiguée.
Mon Dieu...
Écoutez,
si vous pouviez nous appeler un taxi, on pourrait rentrer à l'hôtel.
Je ne passerai pas un autre coup de fil.
Je peux appeler, moi ?
- Je suis fatiguée... - Quoi ?
- Je suis fatiguée... - Hein ?
Regarde-moi.
- Ça va pas ? - La drogue du violeur.
- Hein ? Quoi ? - Le rohypnol.
Mon Dieu ! Quoi ?
Ça provoque somnolence, vertiges, désorientation...
et pertes de mémoire.
Quoi ? C'est une blague ? Qu'avez-vous fait ?
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Oh mon Dieu...
Pitié...
Pitié !
Jenny, réveille-toi !
Oh mon Dieu...
Mon Dieu...
Mon Dieu, que fait-on ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce délire ?
Bordel, qu'est-ce que vous nous voulez ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laissez-nous partir !
Mon ami...
tu n'es pas compatible.
Je vais devoir te tuer.
Ça n'a rien de personnel.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Arrêtez ça !
Oh mon Dieu !
Qui êtes-vous, bordel ?
C'est quoi, ça ?
Détachez-moi, bon sang !
Qu'est-ce que vous faites ? Détachez-moi !
Pitié !
Bordel, qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On va s'en sortir.
Les Japonais ont de la force quand ils sont acculés !
Je suis le docteur Joseph Heiter.
Vous êtes tordu. Détachez-moi.
En retraite, mais toujours estimé et considéré
comme le chirurgien spécialiste en matière de séparation
de frères siamois.
Espèce de nazi ! Je vous ferai la peau, taré d'Allemand !
Il y a 6 mois, j'ai réalisé
une opération inédite, en délaissant la séparation
pour m'adonner à la création.
J'ai transformé mes 3 rottweilers en une magnifique...
triade de chiens inséparables.
Bonne nouvelle !
Vos tissus sont compatibles.
Écoutez.
Je ne vais vous expliquer...
cette opération spectaculaire qu'une seule fois.
Nous allons commencer...
par la section des ligamentum patellae.
Les ligaments de la rotule.
En conséquence,
l'extension des genoux...
vous sera impossible.
Suivront, pour les sujets A et B,
l'extraction des incisives centrales et latérales ainsi que des canines...
pour les mâchoires supérieures et inférieures.
Détachez-moi !
Les lèvres des sujets B et C...
ainsi que l'anus des sujets A et B...
seront découpés de façon circulaire
le long de la zone de jonction entre peau et muqueuse.
La zone muco-cutanée.
Deux greffons pédiculés seront apprêtés.
Ils viendront saillir des tissus sous-jacents.
On finira par des incisions
sous le menton des sujets B et C,
remontant en haut des joues...
avant de relier
les coupes circulaires entre peau et muqueuse
autour de l'anus et de la bouche...
des sujets A et B et des sujets B et C
et de relier
les greffons pédiculés
aux incisions
du menton.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous vous en tirerez pas !
Pour créer...
des triplés siamois,
tous reliés
par un unique tube digestif.
Ingestion par le sujet A.
Passage par le sujet B.
Excrétion par le sujet C.
Le mille-pattes humain.
Première génération.
Voici votre petit déjeuner.
- Hé, attendez ! - Du propofol.
Pour l'anesthésie générale.
Pitié, arrêtez !
Je veux ma maman !
Tu es folle ? Viens ici !
Ouvre cette porte !
Pitié !
Arrêtez !
Pourquoi vous faites ça ?
Ouvre immédiatement !
Faites-vous soigner, vous êtes malade !
Oui, je suis complètement malade !
Si tu n'ouvres pas cette porte, je vais...
te cisailler les genoux
et t'arracher les dents une par une
sans aucune anesthésie !
À toi de voir !
Ouvre cette porte !
Non !
Pitié...
Pourquoi vous faites ça ?
Laissez-moi partir avec Jenny.
Pitié.
On vous donnera tout...
tout ce que vous voudrez si vous nous laissez partir.
Ne t'inquiète pas !
Ce n'est qu'un fusil tranquillisant.
Ne remue plus la tête...
du tout.
Il serait dommage d'avoir à t'amputer d'un œil.
Achevez-moi !
L'un de mes rottweilers a aussi essayé de me fausser compagnie.
Juste avant l'opération.
Une fois que je l'ai récupéré,
c'est lui qui s'est retrouvé à la place du milieu.
À cette place,
les douleurs postopératoires sont deux fois supérieures.
Tu regrettes peut-être déjà ta petite escapade.
Personnellement, je t'en suis reconnaissant.
Parce qu'à l'heure où on parle,
je sais sans l'ombre d'un doute
que tu seras
le maillon central !
Achevez-moi tout de suite.
Je préfère mourir.
La partie est terminée.
Oh, merde !
Les plombs ont encore sauté.
Désolé !
Je suis désolée.
À l'aide !
Ma triade de chiens adorés
Oh, mon splendide mille-pattes...
Quelle merveille...
Impeccable.
Ça cicatrise.
Les douleurs auront bientôt disparu.
Tu as souffert le martyre, je sais.
Très joli...
De mieux en mieux.
Mon meneur...
Hé, l'ami !
Allez, debout, redresse-toi.
Tu peux le faire, allez.
Redresse-toi.
Redresse-toi, redresse-toi.
Allez, on se lève !
Allez, c'est ça ! Bravo !
Très bien !
J'ai réussi !
Oui, c'est ça. Vous vous prenez vraiment pour Dieu ?
Faites que ça s'arrête, pitié.
Arrêtez ça, arrêtez ça tout de suite.
Comment osez-vous nous enfermer ? Espèce de fou !
Vous allez le regretter, sale enfoiré !
Taré d'européen !
Bon sang, laissez-nous sortir !
Prends ce journal et apporte-le-moi.
Oui, c'est bien.
Allez.
Allez !
Apporte le journal.
Tiens.
Sois gentil.
Allez.
Allez !
D'accord !
On va faire une balade.
Vous foutez quoi, là ?
Votre attention !
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4...
Allez mourir !
Bon appétit.
Tenez, prenez ça ! Je suis pas votre clébard !
Je suis pas un chien.
Si jamais tu me refais une vacherie pareille...
je t'arracherai les dents une par une.
Sale kamikaze de mon cul !
Tu veux encore me mordre ?
Maintenant, amuse-toi à me mordre.
Mords ma botte.
Mords ma botte !
Ah, monsieur le kamikaze joue les poules mouillées !
Vous prenez votre pied, hein ?
Comment oses-tu tourner le dos à ton maître ?
Je vais vite te faire ton éducation !
Merde. Il faut que je chie.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Pardon.
Donne-lui à manger ! Donne-lui à manger !
Gave-la !
Avale, salope !
Avale !
Donne-lui à manger !
Avale !
Je voudrais dormir.
Il faut que je dorme !
Pourquoi ai-je négligé de couper vos cordes vocales ?
Si vous ne la fermez pas...
je rattraperai le coup.
Avec une opération de peaufinage.
Enfin !
Tu bouges ton cul !
Ça me va très bien, à moi.
Peut-être que...
tu arriveras même à t'échapper.
Dépêche-toi, allez. Allez !
Après toi, je t'en prie.
Quelle ingratitude !
Prends ça !
Comme une horloge.
Excellent.
Constipation.
Laxatif.
La néostigmine va régler l'affaire.
Cher secteur Jenny, tu es malade.
Tu es en train de nous quitter.
On va devoir te remplacer.
À l'aide !
La ferme !
- Allô ! - Police, nous voudrions vous parler.
Un instant.
À l'aide ! Aidez-nous ! On est à la cave !
Bonjour.
Bonjour, M. Heiter. Police.
Mon collègue, Voller.
Je suis le commissaire Kranz. On peut entrer ?
Bien sûr.
Entrez.
Merci.
Asseyez-vous.
Que puis-je pour vous ?
Monsieur, des gens ont disparu.
On a retrouvé leur véhicule dans le coin.
Vous pourriez peut-être nous en dire plus ?
J'ai bien peur que vous vous trompiez de maison.
Je suis si occupé, avec mes recherches et mes écrits...
que je quitte rarement la maison.
Puis-je vous offrir à boire ?
Vous avez du café ?
Je n'ai pas le temps pour du café. Je n'ai que de l'eau.
- M. Kranz. - Merci.
M. Voller.
Dites-moi, que voulez-vous savoir ?
On sait que vous êtes un chirurgien renommé
et on ne veut pas vous déranger...
mais notre enquête est dans une impasse.
On ne veut pas vous offenser.
Je suppose que vous avez vos raisons.
Je n'ai ni le temps ni la patience
pour des banalités telles que des disparations.
La cage, c'est pour quoi ?
Venez-en au fait.
Un témoin a entendu une femme américaine crier
sur votre propriété.
Vous pouvez expliquer ça ?
Absolument pas.
J'ignore de quoi vous parlez.
Votre Mercedes grise a été vue...
là où le camion hollandais a été retrouvé.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous pensez qu'il y a un lien ?
Quel culot !
Finissez donc votre verre...
et sortez de chez moi.
J'ai du travail.
Buvez, allez. Buvez !
Buvez, plus vite que ça.
Vous m'avez insulté.
Vous le regretterez.
Nous nous reverrons au tribunal et croyez-moi,
vous vous ferez virer.
Toutes mes excuses. Je suis désolé.
Je travaille trop.
Je ne dors pas assez.
Je vais chercher une serviette.
Aidez-nous ! On est à la cave !
Cher Josef, ne panique pas. Tout va bien se passer.
J'ai deux remplaçants robustes
et en parfaite santé.
Savourez vos derniers instants avec Jenny en queue de peloton.
Parce que...
quand je reviendrai, j'abrégerai ses souffrances.
Je préparerai une nouvelle opération.
Vous serez bientôt quatre.
À plus tard.
Qu'y a-t-il à la cave ?
Là, vous allez trop loin.
Que pourrait-il y avoir ?
Mon laboratoire, mon atelier, une petite salle de torture.
Vous êtes ridicule.
On peut jeter un œil ?
Pas question.
Mes recherches ne vous regardent pas.
Vous avez un mandat ?
Je peux en avoir un en 15 minutes.
Je répète : qu'y a-t-il à la cave ?
Ce que vous voulez faire est illégal et vous le savez bien.
Dois-je appeler la police ?
Quand vous aurez un mandat, vous fouillerez où vous voudrez.
C'est quoi ?
Ça...
C'est de l'insuline. Je suis diabétique.
On revient dans 20 minutes...
avec un mandat.
Si vous voulez gaspiller l'argent du contribuable,
c'est votre choix.
À bientôt.
Allez, il faut se tirer d'ici. 1, 2, OK ?
Qu'est-ce qu'on fait dans cette pièce ?
Bon sang !
Œil pour œil...
dent pour dent.
Dieu.
Êtes-vous Dieu ?
Je ne suis qu'un pauvre insecte.
J'ai renié mes parents, abandonné mon enfant...
J'ai ignoré leur amour et vécu une vie égoïste.
Comme un insecte.
Non, mon existence ne vaut pas celle d'un insecte.
Mais...
Mais, mon Dieu...
c'est ainsi que j'ai vécu...
et voici ma punition.
Je veux croire...
que je suis toujours un être humain.
Hé, les filles...
Hé, monsieur...
Quel monde de fous !
Police !
M. Heiter ?
Nom de Dieu...
Voller !
Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : MEDIACENTER